🔍 Search: NẶNG NỀ

• 육중하다 (肉重 하다) Tính từ
  • 1 크고 둔하고 무겁다.
    1 NẶNG NỀ: To và chậm chạp, nặng nề.
• 머리를 짓누르다
  • 1 정신적으로 강한 자극이나 부담을 주다.
    1 NẶNG NỀ: Gây ra sự kích thích mạnh hay gánh nặng về mặt tinh thần.
• 무지근하다 Tính từ
  • 1 머리나 배, 팔다리 등에서 무거운 기분이나 느낌이 있다.
    1 NẶNG NỀ: Có tâm trạng hay cảm giác nặng ở đầu, bụng hay tay chân...
• 침잠하다 (沈潛 하다) Tính từ
  • 1 분위기 등이 가라앉아 무겁고 조용하다.
    1 IM ẮNG, NẶNG NỀ: Im lặng và nặng nề do bầu không khí lắng đọng.
• 무거워지다 Động từ
  • 1 무거운 상태로 되다.
    1 TRỞ NÊN NẶNG NỀ: Thành trạng thái nặng.
• 버겁다 Tính từ
  • 1 어떤 일을 하거나 살아가는 데 능력이 미치지 못해 힘들다.
    1 NẶNG NỀ, QUÁ SỨC: Năng lực không đạt đến (một trình độ nào đó) nên vất vả trong cuộc sống hay làm việc nào đó.
• 발길이 무겁다
  • 1 마음이 내키지 않거나 선뜻 어떤 일을 하고 싶지 않다.
    1 BƯỚC CHÂN NẶNG NỀ: Lòng không mong muốn hoặc không muốn làm việc nào đó.
• 골탕 Danh từ
  • 1 심하게 당하는 손해나 곤란.
    1 SỰ TỔN THẤT NẶNG NỀ: Sự tổn hại hay khó khăn nghiêm trọng.
• 가중하다 (苛重 하다) Tính từ
  • 1 정도가 심하고 부담이 무겁다.
    1 NGHIÊM TRỌNG, NẶNG NỀ: Mức độ nghiêm trọng và gánh nặng nặng nề.
• 머리가 무겁다
  • 1 기분이 좋지 않거나 머리가 아프다.
    1 NẶNG ĐẦU, ĐẦU ÓC NẶNG NỀ: Tâm trạng không tốt hay đầu bị đau.
• 짐스럽다 Tính từ
  • 1 짐을 관리하고 지켜야 하는 것처럼 귀찮고 부담이 되는 데가 있다.
    1 LỚN LAO, NẶNG NỀ, NẶNG NỢ: Cảm thấy bị đè nặng và phiền phức giống như phải quản lý và trông giữ đồ đạc.
• 심대하다 (甚大 하다) Tính từ
  • 1 매우 크다.
    1 TO TÁT, KHỔNG LỒ, NẶNG NỀ: Rất lớn.
• 묵직하다 ☆ Tính từ
  • 1 다소 큰 물건이 보기보다 꽤 무겁다.
    1 NẶNG NỀ: Đồ vật khá to nặng hơn ta nhìn thấy.
  • 2 사람이 점잖고 믿음직하다.
    2 NGHIÊM TÚC, ĐĨNH ĐẠC: Con người đứng đắn và đáng tin cậy.
• 막심하다 (莫甚 하다) Tính từ
  • 1 정도가 매우 심하다.
    1 NẶNG NỀ, TRẦM TRỌNG, TO LỚN: Mức độ rất nghiêm trọng.
• 뻐근하다 Tính từ
  • 1 근육이 당기어 아프고 움직이기가 어렵다.
    1 TÊ CỨNG, CỨNG: Cơ bắp đau cứng và khó cử động.
  • 2 가슴이 어떤 느낌으로 꽉 차서 터질 듯하다.
    2 NẶNG NỀ, BỨC BỐI: Lồng ngực căng đầy bởi cảm giác nào đó nên như muốn vỡ tung.
• 둔탁하다 (鈍濁 하다) Tính từ
  • 1 소리가 굵고 무겁다.
    1 Ồ Ồ, KHẢN ĐẶC: Âm thanh khàn và có vẻ nặng nề
  • 2 느낌이 거칠고 묵직하다.
    2 NẶNG NỀ, KHÓ CHỊU: Cảm giác thô và nặng nề.
• 부담스럽다 (負擔 스럽다) ☆☆ Tính từ
  • 1 어떤 일이나 상황이 감당하기 어려운 느낌이 있다.
    1 ĐẦY GÁNH NẶNG, NẶNG NỀ, ĐÁNG NGẠI: Có cảm giác công việc hay tình huống nào đó khó cáng đáng được.
• 치명상 (致命傷) Danh từ
  • 1 생명이 위험할 정도의 큰 상처.
    1 VẾT THƯƠNG CHÍ MẠNG: Vết thương lớn đến mức nguy hiểm đến tính mạng.
  • 2 회복하기 어려울 정도의 큰 피해.
    2 HẬU QUẢ NẶNG NỀ: Sự tổn thất lớn đến mức khó hồi phục.
• 대패하다 (大敗 하다) Động từ
  • 1 싸움이나 경기에서 크게 지다.
    1 ĐẠI BẠI, THUA ĐẬM, THẤT BẠI NẶNG NỀ: Thua lớn trong trận đấu hay trận đánh.
• 중압 (重壓) Danh từ
  • 1 무겁게 내리누름. 또는 그런 압력.
    1 SỰ ĐÈ MẠNH, ÁP LỰC NẶNG NỀ: Việc đè mạnh xuống. Hoặc áp lực như vậy.
  • 2 심리적으로 견디기 어렵게 부담을 주거나 강요를 하는 힘.
    2 SỰ ÁP LỰC: Sức mạnh thúc ép hay gánh nặng chịu đựng mang tính tâm lý một cách khó khăn.

• 몰아세우다 Động từ
  • 1. 상대방이 어떤 변명이나 항의를 할 수 없을 만큼 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    1. DỒN, ÉP: Phê phán hoặc trách móc một cách nặng nề, đến mức đối phương không thể biện minh hay kháng nghị.
  • 2. 어떤 대상을 모두 한쪽으로 가게 하다.
    2. DỒN, ÉP: Làm cho tất cả đối tượng nào đó đi về một phía.
  • 3. 합리적인 이유나 근거가 없이 다른 사람을 비난하거나 나쁜 상황에 빠지게 하다.
    3. COI, BUỘC, ÉP: Phê phán người khác một cách không có lí do hay căn cứ hợp lí hoặc làm cho rơi vào tình huống tồi tệ.
• 무겁다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 무게가 많이 나가다.
    1. NẶNG: Có trọng lượng nhiều.
  • 2. 책임이나 맡은 역할이 크고 중요하다.
    2. NẶNG, NẶNG NỀ: Trách nhiệm hay vai trò đảm trách to lớn và quan trọng.
  • 3. 잘못이나 죄가 크다.
    3. NẶNG, NGHIÊM TRỌNG: Tội hay lỗi lớn.
  • 4. 힘이 빠져 움직이기가 어렵고 힘들다.
    4. NẶNG NỀ: Hết sức lực nên di chuyển khó khăn và vất vả.
  • 5. 움직임이 둔하고 느리다.
    5. NẶNG NHỌC: Sự di chuyển chậm chạp và rề rà.
  • 6. 기분이나 분위기 등이 유쾌하지 못하고 어둡고 답답하다.
    6. NẶNG NỀ: Tâm trạng hay bầu không khí không dễ chịu, u tối và ngột ngạt.
  • 7. 소리가 명랑하지 않고 심각하거나 색깔 등이 어둡다.
    7. NẶNG, TRẦM TRỌNG: Âm thanh không được vui tươi và nặng nề hay màu sắc tối tăm.
  • 8. 벌이나 벌금 등이 부담이 될 정도로 심하고 많다.
    8. NẶNG: Hình phạt hay tiền phạt nhiều và nặng nề đến mức trở thành gánh nặng.
  • 9. 임신으로 배가 불러서 움직이기 힘들다.
    9. NẶNG NHỌC: Bụng to vì có thai nên di chuyển vất vả.
  • 10. 아주 중요하다.
    10. TRỌNG ĐẠI: Rất quan trọng.
• 혹 Danh từ
  • 1. 병적으로 튀어나온 살덩어리.
    1. CÁI BƯỚU: Cục thịt lộ ra mang tính bệnh tật.
  • 2. 타박상으로 근육의 한 부분이 불룩하게 부어오른 것.
    2. CỤC SƯNG, CỤC U SƯNG: Cái mà một bộ phận của cơ bắp lồi ra
  • 3. 식물의 줄기, 뿌리 등에 툭 튀어나온 것.
    3. MẮT CÂY: Cái mà rễ hoặc thân của thực vật nhô ra.
  • 4. 표면으로 불룩하게 나온 부분.
    4. CỤC THỊT THỪA: Bộ phận lồi ra bên ngoài.
  • 5. (비유적으로) 짐스러운 물건이나 일, 사람 등.
    5. GÁNH NẶNG: (cách nói ẩn dụ) Đồ vật, công việc hay con người nặng nề vướng bận.
• 흠씬 Phó từ
  • 1. 꽉 차고도 남을 만큼 넉넉하게.
    1. DƯ DẢ, TRÀN TRỀ: Một cách đầy đủ tới mức chất đầy rồi mà vẫn còn.
  • 2. 물에 푹 젖은 모양.
    2. SŨNG, LUỐT THUỐT, ĐẪM: Hình ảnh ướt sũng nước.
  • 3. 매우 심하게 때리거나 맞는 모양.
    3. TƠI TẢ: Hình ảnh bị đánh hoặc đạp rất nặng nề.
• 중히 (重 히) Phó từ
  • 1. 매우 중요하고 소중하게.
    1. MỘT CÁCH TRỌNG VỌNG, MỘT CÁCH TRÂN TRỌNG, MỘT CÁCH COI TRỌNG: Một cách rất quan trọng và đáng quý trọng.
  • 2. 대단하거나 크게. 또는 무겁게.
    2. MỘT CÁCH NẶNG NỀ: Một cách lớn lao hay ghê gớm. Hoặc một cách nặng nề.
• 심지어 (甚至於) ☆☆ Phó từ
  • 1. 더욱 심하다 못해 나중에는.
    1. THẬM CHÍ: Về sau không thể nặng nề hơn.
• 육중하다 (肉重 하다) Tính từ
  • 1. 크고 둔하고 무겁다.
    1. NẶNG NỀ: To và chậm chạp, nặng nề.
• 헐떡이다 Động từ
  • 1. 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1. THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2. 신발 등이 커서 벗겨지다.
    2. RỘNG, LỎNG: Giày dép... rộng nên bị tuột ra.
• 마음이 무겁다
  • 1. 해결되지 않은 일이 있어 걱정과 부담이 있다.
    1. NẶNG LÒNG: Lo lắng và nặng nề vì có việc không được giải quyết.
• 쇼크(를) 먹다
  • 1. (속된 말로) 마음의 충격을 심하게 받다.
    1. BỊ SỐC, BỊ TỔN THƯƠNG: (cách nói thông tục) Nhận cú sốc trong lòng một cách nặng nề.
• 매도하다 (罵倒 하다) Động từ
  • 1. 다른 사람을 심하게 비난하며 몰아세우다.
    1. NHỤC MẠ, LĂNG MẠ: Phê phán và mắng nhiếc người khác một cách nặng nề.
• 헐떡대다 Động từ
  • 1. 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1. THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Cứ phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2. 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2. RỘNG, LỎNG: Giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 격론 (激論) Danh từ
  • 1. 매우 심한 논쟁.
    1. SỰ TRANH LUẬN GAY GẮT, SỰ TRANH CÃI GAY GẮT: Sự tranh luận rất nặng nề.
• 깔다 ☆☆ Động từ
  • 1. 바닥에 펴 놓다.
    1. TRẢI: Mở ra đặt xuống mặt sàn.
  • 2. 물건을 팔려고 내놓다.
    2. DỌN, BÀY: Bày hàng hóa ra để bán.
  • 3. 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.
    3. GIĂNG KHẮP, TỨ PHÍA: Cho mượn tiền chỗ này chỗ nọ hay mượn nợ chỗ này chỗ kia.
  • 4. 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.
    4. LÓT: Đặt cái gì bên dưới và đè lên trên.
  • 5. 남을 억누르거나 무시하다.
    5. COI THƯỜNG, KHI DỄ: Ức hiếp hay coi thường người khác.
  • 6. 목소리를 낮고 무겁게 하여 말하다.
    6. GẰN GIỌNG: Hạ giọng và nói một cách nặng nề.
  • 7. 감정, 생각, 현상 등을 바탕이 되게 하다.
    7. ÔM GIỮ: Làm cho những thứ như cảm xúc, suy nghĩ hay hiện tượng trở thành nền móng.
  • 8. 눈을 아래로 뜨다.
    8. NGÓ XUỐNG: Nhìn ánh mắt xuống dưới.
  • 9. 배를 바닥에 대다.
    9. ÚP BỤNG: Áp bụng xuống mặt sàn.
• 어둡다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 빛이 없거나 약해서 밝지 않다.
    1. TỐI: Ánh sáng không có hoặc yếu nên không sáng.
  • 2. 빛깔이 짙고 무거운 느낌이 있다.
    2. SẪM, SẬM: Màu sắc đậm và có cảm giác nặng nề.
  • 3. 분위기나 표정, 성격 등이 우울하고 무겁다.
    3. U TỐI, U ÁM: Không khí, vẻ mặt hay tính cách u sầu và nặng nề.
  • 4. 희망이 없이 절망적이고 막막하다.
    4. TỐI TĂM, TĂM TỐI, MÙ MỊT: Không có hy vọng, tuyệt vọng và mờ mịt.
  • 5. 사람이나 사회가 지혜가 없고 생각이 부족하다.
    5. U TỐI, TĂM TỐI: Con người hay xã hội không có trí tuệ và thiếu suy nghĩ.
  • 6. 눈이 잘 보이지 않거나 귀가 잘 들리지 않는 상태이다.
    6. (MẮT) MÙ, MỜ, (TAI) ĐIẾC: Trong trạng thái mắt không nhìn rõ hoặc tai không nghe rõ.
  • 7. 이상하고 의심스럽거나 좋지 않은 느낌이 있다.
    7. U TỐI: Có cảm giác kì lạ, đáng ngờ hoặc không tốt.
  • 8. 어떤 사물이나 분야에 대하여 잘 알지 못하는 상태이다.
    8. MÙ MỜ, MÙ TỊT: Trong trạng thái không được biết rõ về sự vật hay lĩnh vực nào đó.
  • 9. 어떤 것에 욕심을 내다.
    9. TỐI MẮT: Sinh lòng tham về cái nào đó.
• 엄숙하다 (嚴肅 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 의식이나 분위기 등이 무겁고 조용하다.
    1. NGHIÊM TÚC, NGHIÊM TRANG: Nghi thức hay bầu không khí... nặng nề và im lặng.
  • 2. 말이나 태도 등이 무겁고 점잖다.
    2. NGHIÊM CHỈNH, NGHIÊM NGHỊ: Lời nói hay thái độ... nặng nề và thận trọng.
• 둔하다 (鈍 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 머리가 나쁘거나 일을 처리하는 능력이 부족하다.
    1. ĐẦN, NGỐC NGHẾCH: Đầu óc kém cỏi hoặc thiếu năng lực xử lí công việc.
  • 2. 움직임이 무겁고 느리다.
    2. LỀ MỀ: Cử động nặng nề và chậm chạp.
  • 3. 감각이나 느낌이 날카롭지 못하다.
    3. LỜ ĐỜ, KÉM NHẠY BÉN: Cảm giác hay cảm nhận không sắc bén.
  • 4. 생김새나 모습이 무겁고 세련되지 못하다.
    4. THÔ KỆCH, KỆCH CỠM: Dáng vẻ hay bộ dạng nặng nề và không được tinh tế.
  • 5. 칼날 등이 날카롭지 않고 무디다.
    5. CÙN: Lưỡi dao không sắc mà cùn.
  • 6. 소리가 무겁고 무디다.
    6. KHÀN, RÈ, ĐỤC: Tiếng nặng và rè.
  • 7. 빛이 흐리고 어둡다.
    7. ÂM U, TỐI TĂM: Ánh sáng mờ và tối.
• 어깨에 걸머지다
  • 1. 무거운 책임 등을 맡게 되다.
    1. MANG TRÊN VAI: Đảm nhận trách nhiệm nặng nề.
• 어깨가 무겁다
  • 1. 힘겹고 중대한 일을 맡아 책임감을 느끼고 마음의 부담이 크다.
    1. NẶNG GÁNH ĐÔI VAI: Đảm nhận một trách nhiệm nặng nề nên cảm thấy có gánh nặng trong lòng.
• 마음이 가볍다
  • 1. 문제가 해결되어 부담과 걱정이 없다.
    1. NHẸ LÒNG: Vấn đề được giải quyết nên không lo lắng hay nặng nề.